1 00:00:21,380 --> 00:00:22,750 (Ryeo Un) 2 00:00:24,080 --> 00:00:25,949 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:28,189 --> 00:00:29,650 (Seol en Ah) 4 00:00:34,659 --> 00:00:36,560 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,200 --> 00:00:47,968 (Sandía centelleante) 6 00:00:47,969 --> 00:00:49,508 (Patrocinadores de producción) 7 00:00:49,509 --> 00:00:50,769 (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, KOCCA) 8 00:00:50,770 --> 00:00:51,778 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 9 00:00:51,779 --> 00:00:52,779 (en este drama son ficticios). 10 00:00:52,780 --> 00:00:53,810 (El personal garantizó la seguridad de los niños actores durante el rodaje de este drama). 11 00:00:54,380 --> 00:00:56,909 ¡Chicos, juguemos juntos! 12 00:00:56,910 --> 00:00:58,318 - Hola. - Hola. 13 00:00:58,319 --> 00:01:02,190 (6 de junio de 1995, antes del viaje en el tiempo de Eun Gyeol) 14 00:01:02,350 --> 00:01:04,218 Este año fue el 50 aniversario de nuestra independencia, 15 00:01:04,219 --> 00:01:06,759 y hoy fue el 40º Día de los Caídos. 16 00:01:07,420 --> 00:01:10,829 Bondad. Ustedes parecen pepinos añejos empapados en alcohol. 17 00:01:11,329 --> 00:01:12,759 Sí, es sopa de abadejo seco. 18 00:01:12,959 --> 00:01:14,870 - ¡Eres tan considerado! - Aquí tienes. 19 00:01:14,929 --> 00:01:17,199 Deberías pasar tus días libres sobrio de vez en cuando. 20 00:01:17,200 --> 00:01:20,539 Cuando tenéis días libres, lo único que hacéis es beber hasta caer rendidos. 21 00:01:21,270 --> 00:01:22,708 Tus padres deben estar trabajando duro... 22 00:01:22,709 --> 00:01:24,910 en sus ciudades de origen para pagar su educación aquí. 23 00:01:25,240 --> 00:01:27,338 ¡Abuela! ¿Puedo comer algo también? 24 00:01:27,339 --> 00:01:29,449 ¿Qué has estado haciendo que te saltaste una comida? 25 00:01:29,649 --> 00:01:30,949 ¿Tú también tienes resaca? 26 00:01:31,750 --> 00:01:33,720 No comí en casa, así que pude comer algo de tu comida. 27 00:01:35,449 --> 00:01:37,589 - ¿Dónde está Yi Chan? - No tengo ni idea. 28 00:01:37,959 --> 00:01:40,489 Está encerrado en su habitación con su guitarra desde ayer. 29 00:01:40,490 --> 00:01:42,890 Ha estado holgazaneando como un niño holgazán. 30 00:01:43,259 --> 00:01:44,359 ¡Hola, Yi Chan! 31 00:01:44,360 --> 00:01:47,300 No me hagas poner la mesa dos veces. Sal y come tu comida. 32 00:01:56,709 --> 00:01:57,709 ¿Qué estás haciendo? 33 00:01:57,710 --> 00:01:58,780 ¿Estás grabando el mensaje para tu busca? 34 00:01:59,679 --> 00:02:00,679 Ey. 35 00:02:01,179 --> 00:02:03,309 ¿Investigaste lo que te pregunté? ¿Qué descubriste? 36 00:02:03,479 --> 00:02:05,780 ¿Fue realmente un genio guitarrista que solía gobernar su época? 37 00:02:06,419 --> 00:02:09,149 Sí. Hyun Yul no estaba mintiendo. 38 00:02:09,490 --> 00:02:11,159 Cualquiera que supiera tocar la guitarra... 39 00:02:11,160 --> 00:02:12,690 Traté de imitarlo al menos una vez en el pasado. 40 00:02:13,690 --> 00:02:15,229 - Vamos. - ¿Ir a dónde? 41 00:02:15,330 --> 00:02:17,360 - Para verlo. - ¿Por qué? 42 00:02:19,059 --> 00:02:20,199 Para que pueda escuchar mi canción. 43 00:02:20,530 --> 00:02:22,430 ¿Por qué quieres hacer eso de repente? 44 00:02:22,500 --> 00:02:24,499 Para participar en el Concurso Nacional de Bandas Adolescentes, 45 00:02:24,500 --> 00:02:25,839 Necesitamos tener nuestra propia canción. 46 00:02:25,840 --> 00:02:27,239 Oye, ¿te has vuelto loco? 47 00:02:27,739 --> 00:02:29,209 El día del ensayo del festival, 48 00:02:29,210 --> 00:02:31,179 Nos peleamos con Jindo Dog Gang. 49 00:02:31,180 --> 00:02:33,009 Casi nos suspenden. ¿Ya lo has olvidado? 50 00:02:33,739 --> 00:02:34,879 ¿Cómo podría olvidar eso? 51 00:02:34,880 --> 00:02:36,150 ¿Pero quieres hacer qué? 52 00:02:36,350 --> 00:02:38,880 ¿Qué? ¿Quieres participar en qué concurso? 53 00:02:39,250 --> 00:02:41,948 Ese día tu abuela tuvo que arrodillarse ante el decano. 54 00:02:41,949 --> 00:02:43,849 Los moretones en sus rodillas todavía están ahí, punk. 55 00:02:43,850 --> 00:02:45,690 ¡Por eso debo restaurar mi honor! 56 00:02:46,120 --> 00:02:47,659 Si renuncio a mi banda ahora, 57 00:02:47,660 --> 00:02:50,228 No seré más que un tipo imprudente que formó una banda para ligar con una chica... 58 00:02:50,229 --> 00:02:51,960 y comenzó una pelea grupal. 59 00:02:52,859 --> 00:02:55,870 Yi Chan. Por favor, ríndete ya. 60 00:02:56,269 --> 00:02:58,870 Nuestra banda se disolvió. ¿No te acuerdas? 61 00:02:59,069 --> 00:03:02,168 Está bien. Empezaremos el ensayo... 62 00:03:02,169 --> 00:03:04,168 para manipuladores de memoria del primer amor. 63 00:03:04,169 --> 00:03:05,309 (Yoon Dong Jin, el miembro original de First Love Memory Manipuladores) 64 00:03:05,310 --> 00:03:08,548 Uno, dos, tres... 65 00:03:08,549 --> 00:03:09,579 ¡Vamos! 66 00:03:12,180 --> 00:03:13,880 - Oye, vámonos. - Consíguelos. 67 00:03:15,389 --> 00:03:16,389 ¡Idiota! 68 00:03:17,419 --> 00:03:18,919 Ey. ¡Aplastalo! 69 00:03:26,900 --> 00:03:27,930 Maldita sea. 70 00:03:49,650 --> 00:03:51,459 Hyun Yul fue aplastado por el equipo del escenario. 71 00:03:51,460 --> 00:03:52,489 Estará hospitalizado durante 12 semanas. 72 00:03:52,889 --> 00:03:54,120 Fue horrible conocerlos. 73 00:03:54,489 --> 00:03:55,690 Espero no volverte a ver nunca más. 74 00:03:57,389 --> 00:03:59,060 Dong Jin se molestó y dejó la banda. 75 00:04:00,160 --> 00:04:01,429 - En su nombre... - Si Guk fue enviado... 76 00:04:01,430 --> 00:04:03,729 a un retiro de oración y el moretón en su espalda nunca desaparecerá. 77 00:04:08,239 --> 00:04:09,910 Se Bum se vio obligada a estudiar en el extranjero. 78 00:04:10,739 --> 00:04:13,079 No nos quedan otros miembros para la banda. 79 00:04:13,810 --> 00:04:16,710 Exactamente. Debo reunirme con él y pedirle ayuda. 80 00:04:17,250 --> 00:04:19,048 También puedo pedirle consejo musical. 81 00:04:19,049 --> 00:04:20,619 Le pediré que me recomiende algunas personas también. 82 00:04:20,620 --> 00:04:22,250 Entonces formaremos nuestra banda nuevamente. 83 00:04:22,750 --> 00:04:25,690 Dios mío. No se puede hablar contigo. ¿Qué voy a hacer contigo? 84 00:04:28,389 --> 00:04:31,529 Dios mío. Mi padre me envió un mensaje de texto al 8282. Eso significa que debes apresurarte a regresar a casa. 85 00:04:31,530 --> 00:04:32,629 Debo irme ahora. 86 00:04:33,059 --> 00:04:34,059 ¡Ey! 87 00:04:35,530 --> 00:04:36,530 Lo siento. 88 00:04:36,531 --> 00:04:39,069 Debo mantener un perfil bajo debido a ese incidente por el momento. 89 00:04:39,070 --> 00:04:40,539 Puedes ir a conocerlo solo. Lo lamento. 90 00:04:41,669 --> 00:04:42,710 Ese idiota. 91 00:04:47,379 --> 00:04:48,450 ¿Dónde está su lealtad? 92 00:04:55,619 --> 00:04:59,489 (Noche Blanca) 93 00:05:14,470 --> 00:05:15,470 Hola señor. 94 00:05:15,471 --> 00:05:16,668 Estoy en el grado 11 y voy a la escuela secundaria Baekwang. 95 00:05:16,669 --> 00:05:18,439 Mi nombre es Ha Yi Chan. 96 00:05:18,809 --> 00:05:20,038 ¿Te acuerdas de mí, verdad? 97 00:05:20,039 --> 00:05:21,549 Soy amigo de Hyun Yul. 98 00:05:21,950 --> 00:05:24,080 Compraste carne para nuestra banda el otro día. 99 00:05:24,179 --> 00:05:25,849 Lo recuerdo. Pero que pena. 100 00:05:25,850 --> 00:05:28,619 Algo surgió. Estaba saliendo. 101 00:05:28,789 --> 00:05:29,820 ¿Indulto? 102 00:05:30,489 --> 00:05:32,160 Pero primero concertaste una cita conmigo. 103 00:05:32,260 --> 00:05:34,858 De todos modos, lo siento. Hagamos esto otro día. 104 00:05:34,859 --> 00:05:36,330 ¿Puedes dedicarme sólo 30 minutos entonces? 105 00:05:36,660 --> 00:05:38,429 Es una canción corta porque está inacabada. 106 00:05:38,729 --> 00:05:39,729 Hagamos esto la próxima vez. 107 00:05:39,730 --> 00:05:42,070 Me aseguraré de reservar tiempo para escuchar esto contigo. 108 00:05:42,229 --> 00:05:43,399 Sólo déjeme 20 minutos, señor. 109 00:05:43,400 --> 00:05:45,238 No, 10 minutos. O 5 minutos. 110 00:05:45,239 --> 00:05:46,699 O 3 minutos y 30 segundos. ¡Por favor, señor! 111 00:05:46,700 --> 00:05:48,169 ¡Por favor escuche mi canción, señor! 112 00:05:49,109 --> 00:05:51,479 Cada uno tiene su propia vida. 113 00:05:51,640 --> 00:05:54,609 ¿No es de mala educación imponerse así a otras personas? 114 00:05:57,479 --> 00:05:59,580 Lo entiendo. Lo lamento. 115 00:06:00,350 --> 00:06:01,350 Adiós. 116 00:06:08,629 --> 00:06:10,289 Coincidencias menores se juntan... 117 00:06:10,689 --> 00:06:12,530 para traer suerte milagrosamente... 118 00:06:12,960 --> 00:06:15,369 o crear una tragedia increíble. 119 00:06:17,530 --> 00:06:18,739 Si... 120 00:06:19,239 --> 00:06:21,910 Escuchó la canción de Yi Chan sólo durante cinco minutos... 121 00:06:24,439 --> 00:06:26,439 - Maldita sea. - Lo lamento. 122 00:06:26,710 --> 00:06:28,710 Oye, chico guapo. 123 00:06:29,679 --> 00:06:31,780 Mira hacia allá. 124 00:06:32,419 --> 00:06:33,979 Muchos coches van y vienen aquí. 125 00:06:34,419 --> 00:06:37,419 Será peligroso para ti jugar con esto aquí. 126 00:06:37,960 --> 00:06:39,359 ¿Dónde está tu madre? 127 00:06:39,760 --> 00:06:40,789 Allí. 128 00:06:41,160 --> 00:06:42,558 ¿Puedo tomar esto como un obsequio? 129 00:06:42,559 --> 00:06:44,058 Dios, dije que no. 130 00:06:44,059 --> 00:06:46,029 - Vamos. Puedes ahorrarme esto. - Entonces no ganaré dinero. 131 00:06:46,030 --> 00:06:47,199 - Si... - En serio. 132 00:06:47,200 --> 00:06:49,269 - ¿Quieres ver algo interesante? - ¡Sí! 133 00:06:49,270 --> 00:06:51,169 no se encontró con el niño ese día... 134 00:06:59,010 --> 00:07:00,179 Puedes salir ahora. 135 00:07:02,979 --> 00:07:04,080 Si... 136 00:07:04,619 --> 00:07:07,350 No tuvo ningún invitado sorpresa ese día... 137 00:07:09,249 --> 00:07:10,788 - ¿Quieres tomar esto? - Sí. Dame 20 de esto. 138 00:07:10,789 --> 00:07:11,789 Bueno. 139 00:07:11,989 --> 00:07:15,288 Papá. ¿Puedes darnos el elástico en el patrón de cuadros de 3 cm? 140 00:07:15,289 --> 00:07:16,359 Si su amigo... 141 00:07:17,030 --> 00:07:18,729 - lo acompañó ese día... - ¿Necesitas algo más? 142 00:07:18,900 --> 00:07:21,329 ¡Te enseñaré cómo conseguir uno grande! 143 00:07:21,330 --> 00:07:24,699 - Ey. ¿Vas a conducir? - Ey. 144 00:07:24,700 --> 00:07:25,738 Dios mío. Sólo vete. 145 00:07:25,739 --> 00:07:28,069 - Si no fuera... - Oye. ¿Estás conduciendo? 146 00:07:28,070 --> 00:07:29,539 - un día festivo nacional ese día... - ¿Hablas en serio? 147 00:07:31,679 --> 00:07:32,710 Dios mío. 148 00:07:36,410 --> 00:07:37,710 ¿Quieres que te muestre un columpio esta vez? 149 00:07:40,179 --> 00:07:41,320 Si... 150 00:07:45,189 --> 00:07:48,460 Una de estas pequeñas coincidencias no ocurrió ese día... 151 00:07:48,890 --> 00:07:50,558 - Oye. - Hola. 152 00:07:50,559 --> 00:07:52,260 Gracias. Esperar. 153 00:07:53,229 --> 00:07:54,358 Lleva uno contigo. 154 00:07:54,359 --> 00:07:55,469 No, está bien. 155 00:07:55,470 --> 00:07:56,728 - Pero aprecio el gesto. - Simplemente me siento mal. 156 00:07:56,729 --> 00:07:59,239 De hecho, soy alérgico a los melones coreanos. 157 00:08:00,600 --> 00:08:02,039 Si al menos uno de ellos no le hubiera pasado... 158 00:08:05,479 --> 00:08:06,479 ¡Espera! 159 00:08:15,419 --> 00:08:16,720 Si así fuera, 160 00:08:17,619 --> 00:08:18,720 ¿sería él...? 161 00:08:19,760 --> 00:08:21,859 ¿Vivir una vida completamente diferente ahora? 162 00:08:28,299 --> 00:08:29,429 ¿Es esto una novela? 163 00:08:29,499 --> 00:08:31,739 (Otoño de 2022) 164 00:08:36,439 --> 00:08:37,439 Correcto. 165 00:08:39,080 --> 00:08:40,809 ¿Es esto una novela? 166 00:08:41,979 --> 00:08:43,749 ¿Por qué? ¿Es interesante? 167 00:08:44,010 --> 00:08:45,150 Bueno... 168 00:08:45,749 --> 00:08:47,149 El incidente no es tan dramático. 169 00:08:50,820 --> 00:08:52,960 Por cierto, ¿por qué de repente estás escribiendo una novela? 170 00:08:54,190 --> 00:08:55,389 No me digas... 171 00:08:55,960 --> 00:08:57,430 Te vas a retirar como jugador de taekwondo. 172 00:08:58,700 --> 00:09:01,159 No. Quiero mostrárselo a mi hermano. 173 00:09:01,830 --> 00:09:02,830 ¿Tu hermano? 174 00:09:03,200 --> 00:09:04,739 ¿Quieres mostrárselo a tu hermano? 175 00:09:05,070 --> 00:09:07,138 Si no me hubieras pillado con eso, 176 00:09:07,139 --> 00:09:09,210 mi hermano habría sido el primero en leerlo. 177 00:09:09,970 --> 00:09:11,710 ¿Cuándo se lo enseñarás a tu hermano? 178 00:09:24,519 --> 00:09:25,989 No lo sigo. 179 00:09:28,229 --> 00:09:29,460 Una vez que lo termine. 180 00:09:30,560 --> 00:09:33,729 Veo. Entonces, ¿qué pasa con el personaje principal? 181 00:09:34,499 --> 00:09:35,700 Se convierte en nuestro papá. 182 00:09:37,869 --> 00:09:39,570 Eso no es una novela. 183 00:09:40,040 --> 00:09:41,170 Es una historia real. 184 00:09:43,470 --> 00:09:44,979 Escuché algo de Eun Ho. 185 00:09:45,509 --> 00:09:46,978 La fecha del accidente de Yi Chan... 186 00:09:46,979 --> 00:09:50,009 Oye, tu. ¡Mira a estos dos adolescentes! 187 00:09:50,879 --> 00:09:53,850 Actuar cariñosamente en público después de hacer novillos. 188 00:09:54,050 --> 00:09:55,589 ¿Vuelves de la escuela, Yi Chan? 189 00:09:55,590 --> 00:09:56,850 Hola. 190 00:09:56,950 --> 00:09:57,988 - Regreso de la escuela. - No era el día... 191 00:09:57,989 --> 00:09:58,989 antes del festival. 192 00:09:59,060 --> 00:10:00,690 Eres realmente guapo. 193 00:10:01,560 --> 00:10:02,960 - Señora, sigue siendo tan hermosa. - El accidente... 194 00:10:04,529 --> 00:10:05,930 no ha sucedido todavía. 195 00:10:06,899 --> 00:10:08,529 - Me voy ahora. - Bueno. 196 00:10:08,869 --> 00:10:09,930 - Adiós. - Adiós. 197 00:10:14,810 --> 00:10:15,909 ¿Qué están haciendo ustedes? 198 00:10:16,810 --> 00:10:18,239 ¡Estoy hablando contigo! 199 00:10:21,080 --> 00:10:22,710 Se están divirtiendo con esto, ¿no? 200 00:10:32,389 --> 00:10:33,489 ¿Estás bien? 201 00:10:34,159 --> 00:10:35,229 Entonces ¿cuándo es? 202 00:10:37,590 --> 00:10:38,999 ¿Cuándo ocurre el accidente? 203 00:10:48,869 --> 00:10:51,710 (Vendiendo las banderas nacionales para el Memorial Day) 204 00:10:59,749 --> 00:11:00,749 Es mañana. 205 00:11:05,090 --> 00:11:08,790 Esto es asombroso. ¡No puedo creerlo! 206 00:11:09,359 --> 00:11:13,359 Estás brillando con todas estas camisetas. 207 00:11:15,070 --> 00:11:16,229 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 208 00:11:16,600 --> 00:11:17,769 Oye, estás en casa. 209 00:11:18,170 --> 00:11:20,800 La saqué y fui de compras. 210 00:11:23,869 --> 00:11:26,680 ¿Por qué compraste tanto? ¿Quién sabe cuánto tiempo permanecerá aquí? 211 00:11:26,739 --> 00:11:28,709 No tienes idea de cuántas necesidades básicas... 212 00:11:28,710 --> 00:11:30,248 uno necesita vivir en un lugar nuevo. 213 00:11:30,249 --> 00:11:33,180 Incluso si se queda aquí por un día, debería estar cómoda. 214 00:11:33,350 --> 00:11:35,089 A este paso, mañana podrías dirigirte a la oficina municipal... 215 00:11:35,090 --> 00:11:36,118 para registrarla debajo de usted. 216 00:11:36,119 --> 00:11:37,889 Dios mío. Esto es muy divertido. 217 00:11:37,989 --> 00:11:40,019 Estoy acostumbrada a tener solo chicos en mi casa. 218 00:11:40,190 --> 00:11:42,158 Ahora que tengo una chica que se queda en mi casa, 219 00:11:42,159 --> 00:11:45,899 Es como si estuviera jugando a la princesa. Esto es bastante divertido. 220 00:11:46,859 --> 00:11:48,830 ¿Nunca pensaste en jugar al príncipe? 221 00:11:48,970 --> 00:11:52,369 Un apuesto príncipe vive contigo desde hace 18 años. 222 00:11:52,869 --> 00:11:53,869 Ey. 223 00:11:54,139 --> 00:11:58,210 Lavaré esto bien y te haré una manta. 224 00:11:58,710 --> 00:12:01,080 Cúbrete con él cuando vayas a dormir. ¿Bueno? 225 00:12:04,109 --> 00:12:06,079 Dios mío. Esto es frustrante. 226 00:12:06,080 --> 00:12:08,789 Si tan solo pudiera escucharme, habría sido perfecto. 227 00:12:08,790 --> 00:12:10,149 - ¡Abuela! - Dios mío. 228 00:12:11,690 --> 00:12:14,790 Casi se me sale el corazón de la garganta, mocoso. 229 00:12:15,830 --> 00:12:16,830 Espera aquí. 230 00:12:21,060 --> 00:12:22,070 Dios mío. 231 00:12:41,379 --> 00:12:43,420 (Chung Ah, te haré una manta). 232 00:12:52,529 --> 00:12:54,359 (Gracias.) 233 00:12:59,769 --> 00:13:00,940 ¡Yo hice esto! 234 00:13:06,180 --> 00:13:07,440 (Pensión Caracol) 235 00:14:05,139 --> 00:14:06,200 Es una novela. 236 00:14:07,239 --> 00:14:08,609 A mi hermano se le ocurrió la historia. 237 00:14:13,909 --> 00:14:15,850 No es una novela. Dijo que era una historia real. 238 00:14:15,979 --> 00:14:17,279 Le gusta bromear. 239 00:14:18,080 --> 00:14:20,319 ¿Crees que usaría la tragedia de sus padres como una broma? 240 00:14:20,320 --> 00:14:22,220 Siempre ha estado fuera de lo común. 241 00:14:22,749 --> 00:14:23,749 Ha Eun Gyeol. 242 00:14:30,629 --> 00:14:32,430 No hay manera de que sólo yo estuviera a oscuras al respecto. 243 00:14:33,560 --> 00:14:35,869 No es posible que mi padre sólo le haya contado a él lo del accidente. 244 00:14:36,369 --> 00:14:39,369 Eun Ho no lo escuchó de su padre. Se enteró por casualidad. 245 00:14:40,369 --> 00:14:42,070 ¿En serio estás usando eso como excusa? 246 00:14:42,470 --> 00:14:44,210 ¿Un accidente por caída desde el ascensor? 247 00:14:44,609 --> 00:14:46,439 Este no es un evento regional de tercer nivel. 248 00:14:46,440 --> 00:14:48,509 Es un concierto que genera cientos de miles de dólares. 249 00:14:48,950 --> 00:14:51,080 Te dije que fueras minucioso con el equipo de seguridad. 250 00:14:52,479 --> 00:14:53,519 Ey. 251 00:15:03,190 --> 00:15:04,690 ¿Ha Yi Chan? 252 00:15:05,159 --> 00:15:08,128 Te dije que tuvieras cuidado con posibles lesiones en todo momento. 253 00:15:08,129 --> 00:15:09,200 ¿No te dije eso? 254 00:15:09,999 --> 00:15:11,869 No puedo competir si tengo miedo de lesionarme. 255 00:15:12,899 --> 00:15:13,999 En el momento en que me rindo... 256 00:15:16,739 --> 00:15:19,040 El partido ha terminado. 257 00:15:22,810 --> 00:15:23,810 Yi Chan. 258 00:15:28,249 --> 00:15:29,290 Ha Yi Chan. 259 00:15:31,989 --> 00:15:32,989 Eres un punk. 260 00:15:33,859 --> 00:15:35,159 Entonces todavía estás vivo. 261 00:15:44,769 --> 00:15:46,940 No. ¿Sabes qué? 262 00:15:47,540 --> 00:15:48,940 No hagamos esto aquí. 263 00:15:49,710 --> 00:15:51,139 Vayamos a un café cercano. 264 00:15:51,210 --> 00:15:53,210 - Vamos... - ¡Señor! 265 00:15:54,009 --> 00:15:55,350 El médico quiere verte. 266 00:15:55,580 --> 00:15:56,778 - Espera aquí. - ¿Por qué? 267 00:15:56,779 --> 00:15:58,618 - Iré a ver a tu médico. - ¿Es malo? 268 00:15:58,619 --> 00:16:00,319 Tendrán que realizar la cirugía ahora. 269 00:16:00,320 --> 00:16:01,950 - ¿Dónde está él ahora? - Allí. 270 00:16:02,920 --> 00:16:05,359 ¡Esperar! Yi Chan. 271 00:16:05,960 --> 00:16:07,389 ¡Hola, Ha Yi Chan! 272 00:16:21,369 --> 00:16:23,970 Soy el hijo de Ha Yi Chan, Ha Eun Ho. 273 00:16:24,540 --> 00:16:26,940 ¿Quién eres? 274 00:16:30,479 --> 00:16:31,509 Hola. 275 00:16:32,550 --> 00:16:33,649 Encantado de conocerlo. 276 00:16:35,080 --> 00:16:36,190 yo soy... 277 00:16:36,720 --> 00:16:38,249 El amigo de secundaria de tu padre. 278 00:16:43,129 --> 00:16:45,729 Lamento llamarte así de repente. 279 00:16:50,070 --> 00:16:51,170 No te arrepientas. 280 00:16:52,970 --> 00:16:54,769 He estado esperando que llames. 281 00:16:56,239 --> 00:16:58,440 Dijiste que tenías preguntas para mí. 282 00:16:59,139 --> 00:17:00,409 Pídeles que se vayan. 283 00:17:06,979 --> 00:17:08,350 ¿Era mi padre...? 284 00:17:09,519 --> 00:17:10,649 capaz de escuchar... 285 00:17:11,519 --> 00:17:12,790 en la escuela secundaria? 286 00:17:19,659 --> 00:17:20,929 ¿Quién era su amigo? 287 00:17:21,429 --> 00:17:22,429 No sé. 288 00:17:22,800 --> 00:17:24,869 - ¿Ni siquiera un nombre? - No. 289 00:17:25,469 --> 00:17:27,570 En aquel entonces, eso no era importante. 290 00:17:28,469 --> 00:17:31,239 Sólo escuché que su amigo se arrepintió de no haber ido allí... 291 00:17:31,240 --> 00:17:33,709 con Yi Chan ese día y se culpó a sí mismo por ello. 292 00:17:39,780 --> 00:17:42,020 -Ma Joo. - ¿Ma Joo? 293 00:17:43,189 --> 00:17:45,519 Habría sido la única persona en la que mi padre habría confiado... 294 00:17:45,520 --> 00:17:47,219 y discutió asuntos de la banda ya que él era el manager. 295 00:17:48,119 --> 00:17:51,159 Su amiga que no pudo ir con mi papá ese día debe ser Ma Joo. 296 00:17:54,760 --> 00:17:55,869 Pero esto es extraño. 297 00:17:57,270 --> 00:17:59,800 Dijo que lo lamentaba y se culpaba por ello. 298 00:18:00,399 --> 00:18:02,510 ¿Cómo es que no se mantuvo en contacto con mi papá? 299 00:18:03,770 --> 00:18:06,609 Yi Chan fue quien cortó todos los lazos con su amigo. 300 00:18:08,649 --> 00:18:10,750 Eun Ho le preguntó a su padre después de un tiempo. 301 00:18:11,510 --> 00:18:12,579 Entonces dijo... 302 00:18:12,580 --> 00:18:14,580 (Finales del otoño de 2022) 303 00:18:20,719 --> 00:18:22,389 Cuando me encuentro con mis amigos de la escuela secundaria, 304 00:18:24,159 --> 00:18:25,459 mi corazón se rompe un poco... 305 00:18:27,359 --> 00:18:29,429 porque extraño esos días. 306 00:18:36,469 --> 00:18:37,840 Cada vez que me ven, 307 00:18:38,070 --> 00:18:40,480 parecen tristes, y viendo sus caras tristes... 308 00:18:41,740 --> 00:18:42,909 También es doloroso. 309 00:18:53,959 --> 00:18:55,290 Creo que puedo entenderlo. 310 00:18:56,230 --> 00:18:59,399 Los extraña, pero no tiene el coraje de verlos. 311 00:19:05,740 --> 00:19:07,938 No puede enfrentarlos porque tiene miedo... 312 00:19:07,939 --> 00:19:09,939 que podrían lastimarse unos a otros. 313 00:19:17,409 --> 00:19:18,850 Jonatán. 314 00:19:20,619 --> 00:19:21,678 ¿Qué dijiste? 315 00:19:21,679 --> 00:19:23,519 Muchas cosas han cambiado... 316 00:19:23,520 --> 00:19:25,590 desde que me uní a la banda en lugar de Dong Jin. 317 00:19:26,159 --> 00:19:28,859 Pero creo que Yi Chan todavía conocería personas similares. 318 00:19:29,959 --> 00:19:30,959 ¿Entonces? 319 00:19:32,129 --> 00:19:34,198 Un adulto que sabe lo suficiente sobre bandas... 320 00:19:34,199 --> 00:19:35,929 para que mi papá me pidiera consejo sobre música. 321 00:19:36,429 --> 00:19:37,869 Un guitarrista que regenta una tienda... 322 00:19:38,639 --> 00:19:41,439 y conoce a los miembros de The Manipuladores. 323 00:19:42,570 --> 00:19:45,840 Estoy seguro de que se suponía que mi papá se encontraría con Jonathan ese día. 324 00:20:41,300 --> 00:20:44,969 Si es Jonathan, se supone que mi papá se reunirá mañana, 325 00:20:46,070 --> 00:20:48,369 incluso si no podemos localizar el lugar donde ocurrirá el accidente, 326 00:20:51,139 --> 00:20:52,740 podemos reducirlo. 327 00:20:55,209 --> 00:20:56,379 Cerca de Música de la Noche Blanca. 328 00:20:57,010 --> 00:20:58,010 Sí. 329 00:21:00,020 --> 00:21:02,718 Mañana debes quedarte con Yi Chan pase lo que pase. 330 00:21:02,719 --> 00:21:05,148 Estaré observando la escena del accidente... 331 00:21:05,149 --> 00:21:06,659 y haciendo todo lo posible para evitar que ocurran variables. 332 00:21:06,820 --> 00:21:08,830 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué irías allí? 333 00:21:09,060 --> 00:21:12,299 Bueno, es para hacerlo más seguro. 334 00:21:12,300 --> 00:21:13,730 O es como la segunda línea de defensa. 335 00:21:13,959 --> 00:21:15,729 Si extrañas a Yi Chan, 336 00:21:15,730 --> 00:21:17,300 Puedo detenerlo allí. 337 00:21:17,570 --> 00:21:19,638 ¿Qué pasa si te lastimas? 338 00:21:19,639 --> 00:21:21,039 No te preocupes. 339 00:21:21,040 --> 00:21:23,240 Huiré inmediatamente cuando sienta peligro. 340 00:21:23,810 --> 00:21:25,609 - Aún así... -Eun Gyeol. 341 00:21:26,340 --> 00:21:28,178 Las dos lunas aún no habían salido. 342 00:21:28,179 --> 00:21:29,749 Y todavía estamos en este período de tiempo. 343 00:21:29,750 --> 00:21:32,219 Podemos detenerlo con seguridad. 344 00:21:33,320 --> 00:21:34,750 Confía en tu ayudante. 345 00:21:49,669 --> 00:21:50,699 Entra. 346 00:21:50,969 --> 00:21:52,969 Está bien. Adiós. 347 00:21:53,469 --> 00:21:55,169 Que tengas dulces sueños esta noche. 348 00:21:56,439 --> 00:21:57,469 Eun Yu. 349 00:21:58,169 --> 00:22:00,409 ¿Qué? Es mi nombre. 350 00:22:02,080 --> 00:22:05,250 Escuchar mi nombre aquí me hace muy feliz y nostálgico. 351 00:22:07,449 --> 00:22:08,480 Gracias. 352 00:22:11,750 --> 00:22:13,060 ¿Voy a ir a una guerra o algo así? 353 00:22:13,290 --> 00:22:14,820 Estoy seguro de que eres una de las razones... 354 00:22:15,830 --> 00:22:17,429 por qué vine a este período de tiempo. 355 00:22:18,530 --> 00:22:21,129 Sí. Estoy de acuerdo, señor. 356 00:22:22,830 --> 00:22:24,429 Volvamos juntos pase lo que pase. 357 00:22:25,800 --> 00:22:28,438 En 2023, te lo devolveré 1.000 o 10.000 veces... 358 00:22:28,439 --> 00:22:29,510 lo que hiciste por mí. 359 00:22:29,969 --> 00:22:31,010 Esperar. 360 00:22:32,040 --> 00:22:35,039 Eso es un poco menos que suficiente. 361 00:22:35,040 --> 00:22:36,179 pero lo esperaré con ansias. 362 00:22:48,219 --> 00:22:50,059 Las dos lunas aún no habían salido. 363 00:22:50,060 --> 00:22:51,589 Y todavía estamos en este período de tiempo. 364 00:22:51,590 --> 00:22:54,159 Podemos detenerlo con seguridad. 365 00:23:01,540 --> 00:23:02,570 ¿Eun Gyeol? 366 00:23:05,879 --> 00:23:07,109 Somos de la Comisaría de Mapo. 367 00:23:08,080 --> 00:23:09,409 Por favor ven con nosotros por un momento. 368 00:23:10,050 --> 00:23:12,280 Recibimos un informe sobre el secuestro de Chung Ah. 369 00:23:13,480 --> 00:23:14,980 ¿Estás seguro de que puedes soportar las consecuencias...? 370 00:23:15,449 --> 00:23:17,020 y asumir la responsabilidad de esto? 371 00:23:18,350 --> 00:23:21,119 Si sales por esa puerta ahora, 372 00:23:21,490 --> 00:23:23,429 te arrepentirás. 373 00:23:26,459 --> 00:23:29,669 Vamos. Yo también tengo algo que decir. 374 00:23:36,540 --> 00:23:37,939 (Seogyo-dong) 375 00:23:40,540 --> 00:23:42,409 La comisaría de Mapo está por allá. ¿A dónde me llevas? 376 00:23:47,649 --> 00:23:48,679 ¿Qué vas a? 377 00:23:49,250 --> 00:23:50,750 No sois agentes de policía, ¿verdad? 378 00:23:51,820 --> 00:23:54,590 Escuché que eras inteligente, pero eres sólo un niño. 379 00:23:57,629 --> 00:23:58,689 (Presidenta Im Ji Mi) 380 00:23:59,230 --> 00:24:01,760 Cuando reciba su juramento por escrito, envíelo por fax. 381 00:24:03,199 --> 00:24:06,138 Míralo abordar un barco antes de partir. 382 00:24:06,139 --> 00:24:07,399 Entonces trae a Chung Ah. 383 00:24:13,040 --> 00:24:14,379 No estoy seguro. 384 00:24:16,209 --> 00:24:19,080 Eligió viajar como polizón porque no tenía una identidad legal. 385 00:24:20,320 --> 00:24:21,979 Y nadie sabría que desapareció... 386 00:24:21,980 --> 00:24:23,689 ya que no tiene familia. 387 00:24:24,389 --> 00:24:25,859 ¿Tengo que preocuparme siquiera por lo que pueda pasar después? 388 00:24:49,449 --> 00:24:50,949 ¿No estás simplemente feliz de verme de nuevo? 389 00:24:51,080 --> 00:24:52,519 De ninguna manera me alegra ver un perro de caza... 390 00:24:52,520 --> 00:24:53,550 que se ha vuelto loco después de probar el dinero. 391 00:24:53,719 --> 00:24:54,980 ¿Eres bueno copiando palabras? 392 00:24:55,990 --> 00:24:57,989 Cópialos y fírmalo. 393 00:24:57,990 --> 00:24:59,119 Entonces te dejaré libre. 394 00:25:00,619 --> 00:25:01,659 Es sencillo. 395 00:25:02,090 --> 00:25:04,289 "Por el accidente de la descarga eléctrica..." 396 00:25:04,290 --> 00:25:06,300 "Para convertirme en tutora, planeé todo para acercarme a ella". 397 00:25:06,459 --> 00:25:08,559 "Reconozco que secuestré a Yoon Chung Ah..." 398 00:25:08,560 --> 00:25:09,669 "y exigió un rescate". 399 00:25:09,969 --> 00:25:11,299 "Obtuve el dinero que quería" 400 00:25:11,300 --> 00:25:14,439 "Y nunca me presentaré ante la familia Jinsung". 401 00:25:16,270 --> 00:25:17,709 ¿Crees que lo haré? 402 00:25:18,109 --> 00:25:20,408 Te harás rico si lo firmas obedientemente. 403 00:25:20,409 --> 00:25:22,510 Si actúas mal, tu vida terminará. 404 00:25:22,649 --> 00:25:25,280 El barco más lujoso está listo para ti. 405 00:25:29,750 --> 00:25:32,490 Ni lo sueñes. Esos tipos tienen muchos tatuajes. 406 00:25:32,590 --> 00:25:33,958 También saben cómo utilizar las herramientas. 407 00:25:33,959 --> 00:25:36,859 Saben usar una pala para cavar la tierra y enterrar a alguien. 408 00:25:38,359 --> 00:25:41,129 ¿Por qué tienes miedo? Ya te di la respuesta correcta. 409 00:25:42,429 --> 00:25:43,469 Hagámoslo rápido. 410 00:25:45,600 --> 00:25:48,469 (juramento) 411 00:25:53,679 --> 00:25:55,580 (Presidenta Im Ji Mi) 412 00:25:57,909 --> 00:25:59,480 (Escuela secundaria de artes de Seowon) 413 00:26:04,050 --> 00:26:05,050 (juramento) 414 00:26:05,051 --> 00:26:06,819 (Atraí a la inocente Chung Ah para que la secuestrara porque me volví codicioso). 415 00:26:06,820 --> 00:26:08,189 (Firmado por Ha Eun Gyeol) 416 00:26:14,929 --> 00:26:16,398 Esto no es lo que prometiste. 417 00:26:16,399 --> 00:26:17,898 ¿Adónde vas ahora? 418 00:26:17,899 --> 00:26:19,899 Dijiste que me liberarías si lo firmaba. 419 00:26:20,040 --> 00:26:22,100 Detén el auto. 420 00:26:23,209 --> 00:26:25,609 Déjame salir. Déjame ir. 421 00:26:27,879 --> 00:26:29,449 Date prisa y tráemelo. 422 00:26:32,719 --> 00:26:34,079 Llegaste a casa. 423 00:26:34,080 --> 00:26:36,188 Llegaste un día antes de lo planeado. 424 00:26:36,189 --> 00:26:38,590 ¿No me escuchaste? Tráemelo. 425 00:26:42,659 --> 00:26:45,060 ¿Cometieron un error? 426 00:26:52,800 --> 00:26:54,899 Señor. 427 00:27:03,149 --> 00:27:06,679 ¿Por qué diablos estás haciendo esto? 428 00:27:07,080 --> 00:27:10,090 Esto es sólo un ático, un almacén. 429 00:27:12,250 --> 00:27:14,159 Ábrelo tú mismo. 430 00:27:17,530 --> 00:27:18,830 ¿Tengo que repetirme? 431 00:27:38,179 --> 00:27:39,648 Te dije. 432 00:27:39,649 --> 00:27:41,719 Es sólo un ático. 433 00:27:42,149 --> 00:27:44,618 Chung Ah quería guardar su ropa... 434 00:27:44,619 --> 00:27:46,760 Ella ya no usa aquí. 435 00:28:24,790 --> 00:28:28,459 Ha sido demasiado testaruda desde que era pequeña. 436 00:28:29,899 --> 00:28:31,570 Cuando se enojó durante su sesión de tutoría, 437 00:28:32,129 --> 00:28:34,469 ella me mordió, me arañó y rompió cosas. 438 00:28:35,869 --> 00:28:37,869 Una vez que entró corriendo a esta habitación y cerró la puerta, 439 00:28:38,070 --> 00:28:39,379 no había nada que pudiera hacer. 440 00:28:39,939 --> 00:28:41,879 "¿Debo derribar las paredes y deshacerme de la habitación?" 441 00:28:42,649 --> 00:28:44,409 Definitivamente lo consideré 442 00:28:45,109 --> 00:28:46,779 pero pensé que era una buena idea... 443 00:28:46,780 --> 00:28:49,590 para mantener un refugio que sólo Chung Ah pudiera usar. 444 00:28:49,719 --> 00:28:52,148 ¿Crees que usar palabras en inglés haría que esta miseria se viera mejor? 445 00:28:52,149 --> 00:28:54,490 Me quedé con la habitación por el bien de Chung Ah. 446 00:28:55,520 --> 00:28:58,929 Cuando es perseguido y acorralado, 447 00:28:59,600 --> 00:29:01,499 Incluso una rata muerde a un gato. 448 00:29:01,500 --> 00:29:03,899 ¿Es mi hija una rata? 449 00:29:08,300 --> 00:29:10,270 ¿Qué habéis estado haciendo todos? 450 00:29:10,939 --> 00:29:13,310 Hiciste la vista gorda, la ayudaste a ocultarlo y la ayudaste. 451 00:29:13,939 --> 00:29:16,949 ¿Qué recibiste a cambio de destruir el alma de un niño? 452 00:29:17,580 --> 00:29:21,179 No hicimos más que seguir las órdenes de la Sra. Im. 453 00:29:21,520 --> 00:29:23,790 Empaca tus cosas. Estáis todos despedidos. 454 00:29:24,119 --> 00:29:25,119 ¿Indulto? 455 00:29:25,419 --> 00:29:27,959 Sra. Im, usted también está despedida. 456 00:29:28,919 --> 00:29:32,290 Llévate a tus hijos y sal de mi casa de inmediato. 457 00:29:42,570 --> 00:29:44,909 Señor. 458 00:29:47,480 --> 00:29:48,780 No puedo mudarme. 459 00:29:53,320 --> 00:29:55,850 Me niego a dejar esta casa y mi escuela también, 460 00:29:56,719 --> 00:29:58,350 sin una razón legítima. 461 00:29:58,520 --> 00:29:59,859 "¿Una razón legítima?" 462 00:30:00,619 --> 00:30:02,118 No sé qué tipo de rumores escuchaste... 463 00:30:02,119 --> 00:30:04,530 o lo que estás imaginando, pero yo... 464 00:30:06,800 --> 00:30:07,859 No me digas... 465 00:30:08,959 --> 00:30:10,399 Era Eun Gyeol. 466 00:30:10,969 --> 00:30:13,369 Termina lo que estabas diciendo. Quiero escuchar tu conclusión. 467 00:30:18,139 --> 00:30:19,539 ¿Sabes...? 468 00:30:19,540 --> 00:30:21,740 ¿Qué hizo ese chico mientras no estabas? 469 00:30:23,149 --> 00:30:26,419 Secuestró a Chung Ah y exigió dinero. 470 00:30:27,280 --> 00:30:28,918 Por tu reputación... 471 00:30:28,919 --> 00:30:31,719 y la imagen pública de la empresa, ni siquiera pude contactar a la policía. 472 00:30:32,149 --> 00:30:34,060 Así que envié al abogado Jang para que arreglara las cosas. 473 00:30:34,659 --> 00:30:36,560 Pero se fue con el dinero. 474 00:30:37,290 --> 00:30:39,230 ¿Me estás haciendo esto porque confías en ese chico? 475 00:30:59,850 --> 00:31:02,119 Ya debería estar en el barco polizón, ¿no? 476 00:31:03,490 --> 00:31:05,189 Pareces desconcertado de por qué estoy aquí ahora. 477 00:31:10,730 --> 00:31:12,899 Detén el auto. 478 00:31:13,500 --> 00:31:15,699 Déjame salir. Déjame ir. 479 00:31:15,959 --> 00:31:17,699 ¡Hay algo que debo hacer! 480 00:31:19,070 --> 00:31:20,070 ¡Maldito niño! 481 00:31:25,840 --> 00:31:26,840 ¡Sujétalo! 482 00:31:26,840 --> 00:31:27,840 - ¡Detén el auto! - ¡Déjalo ir! 483 00:31:30,179 --> 00:31:32,409 - Deténgase inmediatamente. - ¡Maldito seas! 484 00:31:40,219 --> 00:31:41,359 Oye, la policía está aquí. 485 00:31:42,290 --> 00:31:43,330 - Disparar. - Maldita sea. 486 00:31:45,990 --> 00:31:47,800 ¡Oye, corre! 487 00:31:50,330 --> 00:31:51,369 ¡Eun Gyeol! 488 00:31:53,000 --> 00:31:54,070 Sr. Shin. 489 00:31:54,570 --> 00:31:55,699 Lamento llegar tarde. 490 00:31:56,070 --> 00:31:57,570 Te he estado siguiendo desde la casa de huéspedes. 491 00:31:57,909 --> 00:31:59,169 pero necesitaba capturar alguna evidencia. 492 00:32:12,689 --> 00:32:14,389 Recibí el fax que enviaste. 493 00:32:15,159 --> 00:32:17,490 Me alivia que lo haya recibido antes de que fuera demasiado tarde, señor. 494 00:32:21,760 --> 00:32:23,469 ¿Necesitas una razón legítima? 495 00:32:25,199 --> 00:32:27,469 Aceptaste sobornos usando tu posición, 496 00:32:27,899 --> 00:32:29,408 involucrado en un plan de soborno de admisiones, 497 00:32:29,409 --> 00:32:30,840 cometió malversación y evasión fiscal, 498 00:32:31,270 --> 00:32:34,179 fundó una empresa ficticia para crear un fondo para sobornos, 499 00:32:34,540 --> 00:32:37,310 y secuestró, abusó y confinó a una menor contra su voluntad. 500 00:32:39,350 --> 00:32:40,379 ¿Necesitas escuchar más? 501 00:32:40,879 --> 00:32:42,479 Señor, eso es... 502 00:32:42,480 --> 00:32:43,688 Una vez que te elimine de mi registro familiar, 503 00:32:43,689 --> 00:32:44,889 Le diré al Sr. Shin que me deje una copia. 504 00:32:45,290 --> 00:32:48,020 - ¡Señor! - Te dije. 505 00:32:49,859 --> 00:32:52,159 Dije que te enseñaría que el bien estaba destinado a triunfar sobre el mal... 506 00:32:52,959 --> 00:32:54,060 y que no deberías... 507 00:32:55,399 --> 00:32:56,669 Incluso sueña con una vida cómoda. 508 00:33:04,270 --> 00:33:05,540 Dios mío. 509 00:33:05,709 --> 00:33:09,409 Escuché que estabas estudiando arte. Realmente eres muy bueno en esto. 510 00:33:10,949 --> 00:33:13,649 A los chicos les encantaría esto. 511 00:33:15,780 --> 00:33:19,050 - ¡Vaya, se ve tan bien! - ¡Dios mío! ¿Qué es esto? 512 00:33:19,689 --> 00:33:22,929 - Oye, ¿qué es esto? - Es arroz tortilla. 513 00:33:23,290 --> 00:33:24,359 Dios mío. 514 00:33:24,730 --> 00:33:26,629 - ¡Gracias por la comida! - ¡Gracias por la comida! 515 00:33:33,369 --> 00:33:36,439 Ah, claro. Se suponía que saldría a tomar unas copas esta noche. 516 00:33:36,639 --> 00:33:37,669 Se me olvidó por completo. 517 00:33:37,869 --> 00:33:41,240 Chung Ah, por favor guárdame esto. 518 00:33:41,340 --> 00:33:44,250 No puedo comer ahora. Estaré comiendo mientras tomo bebidas más tarde. 519 00:33:44,580 --> 00:33:46,079 Oye, ¿no se suponía que nos encontraríamos con...? 520 00:33:46,080 --> 00:33:48,820 ¿Por qué no me lo recordaste? Oye, espera. 521 00:34:03,929 --> 00:34:06,339 ¿Qué? ¿Adónde fueron todos en medio de una comida? 522 00:34:06,340 --> 00:34:07,399 ¿Hola? 523 00:34:09,070 --> 00:34:10,109 Soy yo. 524 00:34:11,969 --> 00:34:12,980 ¿Qué pasa? 525 00:34:13,639 --> 00:34:15,608 Me ignoraste antes. ¿Por qué llamas de repente...? 526 00:34:15,609 --> 00:34:17,010 El presidente Yoon regresó a Corea. 527 00:34:18,209 --> 00:34:19,850 ¿Puedes traer a Chung Ah aquí? 528 00:35:10,000 --> 00:35:11,069 Te dije. 529 00:35:12,330 --> 00:35:15,239 No tienes que perdonarlos. 530 00:35:18,810 --> 00:35:21,239 Puedes volver y quedarte con nosotros cuando quieras. 531 00:35:23,279 --> 00:35:25,310 Siempre estaremos a tu lado, pase lo que pase. 532 00:35:26,949 --> 00:35:28,020 Lo sabes, ¿verdad? 533 00:35:30,989 --> 00:35:32,089 Muy bien entonces. 534 00:35:34,489 --> 00:35:36,219 Entra. Yo también me iré. 535 00:36:14,429 --> 00:36:15,630 ¿Podrías...? 536 00:36:17,069 --> 00:36:18,299 ¿Permítame un momento, señor? 537 00:36:22,869 --> 00:36:24,469 - ¿Por qué? - No te preocupes. 538 00:36:26,069 --> 00:36:27,179 No haré una escena. 539 00:36:32,679 --> 00:36:34,520 La próxima vez que me visites, me aseguraré de servirte un poco de té. 540 00:36:34,650 --> 00:36:36,218 Acabo de despedir a todas mis amas de casa. 541 00:36:36,219 --> 00:36:38,150 Mi abuela no sabe nada de lengua de señas. 542 00:36:42,219 --> 00:36:44,259 pero la vi charlando con Chung Ah todo el día. 543 00:36:45,830 --> 00:36:47,060 Eso me enseñó esto. 544 00:36:48,330 --> 00:36:52,730 Si realmente quieres expresar algo, encontrarás la manera. 545 00:36:54,670 --> 00:36:56,199 Y si quieres expresar más, 546 00:37:02,480 --> 00:37:05,210 sólo necesitas aprender a hacerlo. 547 00:37:10,389 --> 00:37:12,150 (El lenguaje más bello: encantador lenguaje de señas) 548 00:37:13,290 --> 00:37:14,460 "Tu padre..." 549 00:37:15,020 --> 00:37:17,360 "es como un escudo que te protege de todo..." 550 00:37:18,089 --> 00:37:20,630 "Hasta que tengas edad suficiente para salir al mundo". 551 00:37:23,270 --> 00:37:26,069 Esas no son mis palabras. Lo dijo Ernest Hemingway. 552 00:37:29,710 --> 00:37:32,170 Nunca tuve un padre así 553 00:37:34,239 --> 00:37:35,909 pero espero que Chung Ah pueda. 554 00:37:40,549 --> 00:37:43,449 Puede quedarse con ese libro, señor. Ya lo domino. 555 00:37:44,119 --> 00:37:45,150 Entonces me voy. 556 00:37:49,520 --> 00:37:51,560 Stendhal fue quien lo dijo, no Hemingway. 557 00:37:52,860 --> 00:37:54,759 Y eso es lo que dijo sobre su madre, no sobre su padre. 558 00:37:56,969 --> 00:37:59,199 - Oh. - Pero recibí el mensaje de todos modos. 559 00:38:01,639 --> 00:38:03,040 Muchas gracias por esto. 560 00:38:15,619 --> 00:38:16,690 ¿Por qué me sigues? 561 00:38:17,719 --> 00:38:19,319 Quiero dormir a tu lado hoy. 562 00:38:19,989 --> 00:38:21,589 Has estado callado por un tiempo. ¿Qué te pasa? 563 00:38:22,460 --> 00:38:23,489 En cuanto a Chung Ah... 564 00:38:25,860 --> 00:38:28,199 Creo que he terminado todo lo que tenía que hacer. 565 00:38:33,670 --> 00:38:34,738 (Pensión Caracol) 566 00:38:34,739 --> 00:38:36,509 Deberías irte a casa también. 567 00:38:39,170 --> 00:38:41,310 ¿Cuánto tiempo más descuidarás tus propios problemas y te sentirás perdido? 568 00:38:42,679 --> 00:38:44,080 Ve y dile a tu padre... 569 00:38:44,710 --> 00:38:45,909 que te gusta estar en una banda... 570 00:38:46,650 --> 00:38:47,850 y que no quieres estudiar en el extranjero. 571 00:38:48,719 --> 00:38:50,850 Dile que ya no eres su trofeo. 572 00:38:52,089 --> 00:38:53,489 No, no me voy. 573 00:38:53,719 --> 00:38:55,719 Ya no quiero vivir como tu trofeo. 574 00:38:56,529 --> 00:38:57,630 Entonces ¿por qué no...? 575 00:38:58,130 --> 00:38:59,759 Cuéntame antes cómo te sentiste. 576 00:39:00,900 --> 00:39:02,060 Sabía que te comportarías de esta manera. 577 00:39:02,529 --> 00:39:04,068 Al igual que ahora, estás decidido a tu manera. 578 00:39:04,069 --> 00:39:05,500 ¡Aun así deberías habérmelo dicho! 579 00:39:06,170 --> 00:39:08,170 Si me hubieras respetado como padre, 580 00:39:08,699 --> 00:39:09,839 deberías haberlo hecho... 581 00:39:10,670 --> 00:39:12,170 todo lo que puedas para persuadirme. 582 00:39:12,569 --> 00:39:14,409 ¡Eso es lo que hace una familia! 583 00:39:14,480 --> 00:39:15,939 ¿Cómo podría haberte persuadido? 584 00:39:15,940 --> 00:39:17,710 ¡Ni siquiera puedes escuchar mi música de todos modos! 585 00:39:23,150 --> 00:39:24,989 Si se lo cuentas a tu padre, él también lo entenderá. 586 00:39:25,989 --> 00:39:27,420 Él no lo sabe porque nunca se lo dijiste. 587 00:39:31,460 --> 00:39:32,730 Cuando todos ustedes se vayan, 588 00:39:34,560 --> 00:39:36,500 mi abuela estará muy triste. 589 00:39:47,779 --> 00:39:49,109 (Abuela, hoy prepararé la cena. Tómate el día libre). 590 00:39:49,110 --> 00:39:50,549 Abuela, ¿realmente vas a ser así? 591 00:39:51,250 --> 00:39:52,709 No puedo creer esto. 592 00:39:52,710 --> 00:39:54,880 ¿Cómo podría gustarte más un extraño que tu propio nieto? 593 00:39:54,980 --> 00:39:58,588 Si vas a seguir diciendo tonterías, sal y lávate. 594 00:39:58,589 --> 00:39:59,989 No estoy diciendo tonterías. 595 00:40:00,159 --> 00:40:01,588 Te gusta Eun Gyeol más que yo. 596 00:40:01,589 --> 00:40:04,429 Y tú y Chung Ah os convertisteis en mejores amigos en tan solo un día. 597 00:40:05,029 --> 00:40:06,029 Mocoso. 598 00:40:06,429 --> 00:40:09,360 No es rival para mi nieto, no importa lo adorable que sea. 599 00:40:10,069 --> 00:40:12,129 Intenta traerme un camión lleno de Shin Seong Il y sus dobles. 600 00:40:12,130 --> 00:40:13,469 y ver si te cambiaría por ellos. 601 00:40:14,969 --> 00:40:16,968 Dios mío. Lo siento, señor tutor. 602 00:40:16,969 --> 00:40:18,270 Ah, no te arrepientas. 603 00:40:18,339 --> 00:40:20,309 ¿Por qué me adoras? ¿Y cuánto me adoras? 604 00:40:20,310 --> 00:40:23,138 Bondad. Oye, sal y lávate. 605 00:40:23,139 --> 00:40:24,549 Debería dormir un poco. 606 00:40:24,679 --> 00:40:26,380 Vamos. Dime. 607 00:40:26,619 --> 00:40:29,279 ¿Por qué me adoras tanto? 608 00:40:32,690 --> 00:40:33,759 Ay, muchacho. 609 00:40:34,889 --> 00:40:36,389 Aunque hayas pasado por tantas cosas... 610 00:40:38,560 --> 00:40:41,129 a una edad tan temprana, 611 00:40:41,130 --> 00:40:43,670 sigues siendo un buen chico... 612 00:40:43,869 --> 00:40:45,630 y nunca me he rebelado. 613 00:40:46,199 --> 00:40:47,969 No eres un llorón. 614 00:40:49,600 --> 00:40:52,540 Estás sano, tanto física como mentalmente. Por eso te adoro. 615 00:40:53,509 --> 00:40:57,049 Eso es lo mejor, ¿sabes? 616 00:41:04,119 --> 00:41:06,889 Bueno, debería dormir... 617 00:41:07,960 --> 00:41:09,759 junto a la Sra. Go Yang Hee hoy. Ha pasado demasiado tiempo. 618 00:41:11,360 --> 00:41:12,730 ¡Yo también! 619 00:41:13,029 --> 00:41:14,428 Déjame unirme. 620 00:41:14,429 --> 00:41:16,428 Oye, ¿cómo te atreves? ¡Ella es mi abuela! 621 00:41:16,429 --> 00:41:18,329 Ustedes ya no son niños. 622 00:41:18,330 --> 00:41:19,568 ¡Ella también es mi abuela! 623 00:41:19,569 --> 00:41:21,568 - Abuela, dile que se vaya. - ¿Por qué se comportan así? 624 00:41:21,569 --> 00:41:23,439 - Ella es mi abuela. - ¡Deja en paz a mi abuela! 625 00:41:23,440 --> 00:41:25,469 - Oye, en serio. - Dios mío. 626 00:41:56,299 --> 00:41:57,440 Oye, me asustaste. 627 00:41:58,009 --> 00:41:59,069 ¿Por qué sigues despierto? 628 00:41:59,610 --> 00:42:00,810 ¿Cómo sabes esta canción? 629 00:42:01,239 --> 00:42:03,810 ¿Qué quieres decir? Yo escribí esta canción. 630 00:42:06,009 --> 00:42:07,150 ¿Qué es esto? 631 00:42:07,949 --> 00:42:09,849 Escucha la canción que contiene... 632 00:42:09,850 --> 00:42:11,719 e intenta crear un riff de guitarra para ello. 633 00:42:12,520 --> 00:42:14,060 Si creo que suena lo suficientemente bien, 634 00:42:14,889 --> 00:42:17,489 Te daré esa guitarra. Sé que lo quieres. 635 00:42:17,889 --> 00:42:18,989 ¿En realidad? 636 00:42:19,429 --> 00:42:20,929 ¿De verdad me vas a dar esa guitarra? 637 00:42:21,630 --> 00:42:23,928 Le dije: "Si creo que suena lo suficientemente bien". 638 00:42:23,929 --> 00:42:25,529 Lo dije claramente. 639 00:42:26,369 --> 00:42:27,639 La canción no está completa. 640 00:42:27,940 --> 00:42:29,839 Sólo tiene la línea melódica principal para la guitarra solista. 641 00:42:30,670 --> 00:42:32,009 Completa el resto. 642 00:42:32,670 --> 00:42:35,540 ¿Pero quién escribió esta melodía? 643 00:42:36,409 --> 00:42:38,350 ¿Escribiste esto? 644 00:42:39,009 --> 00:42:41,119 No, por supuesto que no. 645 00:42:42,480 --> 00:42:43,850 No lo sabrías incluso si te lo dijera. 646 00:42:45,219 --> 00:42:48,119 No. Nadie lo sabría. 647 00:42:49,219 --> 00:42:51,130 Fue escrito por un artista que nadie conocía. 648 00:42:52,929 --> 00:42:56,330 De ninguna manera. ¿Papá era el artista desconocido? 649 00:42:57,900 --> 00:42:59,699 Pero ¿cómo supo el señor Viva esta melodía? 650 00:43:00,069 --> 00:43:02,069 Lamento molestarte mientras estás distraído. 651 00:43:02,400 --> 00:43:04,069 ¿Pero puedes cerrar la puerta de una vez? 652 00:43:04,509 --> 00:43:06,069 Hasta el más mínimo ruido puede despertar a mi abuela. 653 00:43:15,819 --> 00:43:17,449 ¿Realmente escribiste esta canción? 654 00:43:18,020 --> 00:43:20,360 ¿Por qué? ¿Te sorprende descubrir que soy un genio? 655 00:43:20,920 --> 00:43:21,960 ¿Verdadero? 656 00:43:23,219 --> 00:43:25,290 ¿Estás seguro de que escribiste esta melodía tú mismo? 657 00:43:25,860 --> 00:43:27,659 Me estoy ofendiendo. 658 00:43:28,130 --> 00:43:29,429 ¿Me estás menospreciando ahora mismo? 659 00:43:30,000 --> 00:43:31,830 ¿Por qué? ¿No tengo permitido escribir una canción? 660 00:43:32,199 --> 00:43:34,199 Bueno, no es eso. 661 00:43:36,069 --> 00:43:38,468 Pensé que habíamos decidido presentar "Shining" en el concurso. 662 00:43:38,469 --> 00:43:40,139 ¿Por qué estás escribiendo una canción? 663 00:43:44,980 --> 00:43:47,380 Voy a dejar la banda una vez que termine el concurso. 664 00:43:47,819 --> 00:43:49,580 ¿Qué? ¿Por qué? 665 00:43:50,790 --> 00:43:52,489 Para que la abuela pueda usar mi sombrero de graduación. 666 00:43:54,520 --> 00:43:56,360 Es su deseo, así que debería hacerlo realidad. 667 00:43:57,429 --> 00:43:58,529 ¿Qué puedo hacer? 668 00:43:58,690 --> 00:44:00,298 Para conceder su deseo, 669 00:44:00,299 --> 00:44:02,230 Tendré que estudiar mucho durante un tiempo. 670 00:44:03,429 --> 00:44:04,529 Y es por eso... 671 00:44:05,429 --> 00:44:08,040 Dedico esta canción a mi juventud radiante. 672 00:44:09,199 --> 00:44:10,969 ¿Vas a dejar la música? 673 00:44:15,880 --> 00:44:16,949 Por supuesto que no lo haré. 674 00:44:18,310 --> 00:44:21,449 Sólo quiero componer esto ahora, antes de que olvide cómo se sentía la juventud. 675 00:44:22,520 --> 00:44:23,989 Mi próximo objetivo es... 676 00:44:25,650 --> 00:44:26,790 el Festival de la Canción del Campus. 677 00:44:30,130 --> 00:44:32,289 Pero la cosa es que escribí la parte del medio, 678 00:44:32,290 --> 00:44:34,860 pero no sé qué hacer con el principio y el final. 679 00:44:36,529 --> 00:44:39,699 Por favor concede su deseo. 680 00:44:43,839 --> 00:44:45,040 Trabajemos juntos en ello. 681 00:44:46,170 --> 00:44:47,880 Completemos esta canción juntos. 682 00:44:48,639 --> 00:44:50,250 - ¿Verdadero? - Sí. 683 00:44:50,449 --> 00:44:51,879 ¡Me encantaría eso! 684 00:44:51,880 --> 00:44:54,819 Pero tendrás que prometerme dos cosas. 685 00:44:55,250 --> 00:44:56,719 ¿En serio? Eres un idiota. 686 00:44:57,949 --> 00:44:59,019 Dime cuáles son. 687 00:44:59,020 --> 00:45:02,019 Primero, nadie puede escuchar esta canción... 688 00:45:02,020 --> 00:45:04,389 hasta participar en el Campus Song Festival. 689 00:45:05,460 --> 00:45:07,230 Bueno. ¿Cuál es el otro? 690 00:45:07,630 --> 00:45:11,230 Mañana no saldrás. Te quedarás en casa todo el día. 691 00:45:13,429 --> 00:45:14,569 ¿Estás en eso otra vez? 692 00:45:15,440 --> 00:45:17,238 Sé que no lo entenderás. 693 00:45:17,239 --> 00:45:19,569 - Pero no puedo decírtelo... - Está bien. 694 00:45:21,040 --> 00:45:22,679 - ¿Acabas de decir "Está bien?" - Sí. 695 00:45:23,040 --> 00:45:26,210 Pero, ¿por qué aceptarías de inmediato sin preguntar el motivo? 696 00:45:26,850 --> 00:45:28,020 Me estás poniendo ansioso. 697 00:45:28,449 --> 00:45:29,650 Lo pensé... 698 00:45:30,549 --> 00:45:33,860 y me di cuenta de que todo lo que me habías pedido que hiciera era por mi propio bien. 699 00:45:35,589 --> 00:45:39,130 Por favor, no arruines su sueño. 700 00:45:40,830 --> 00:45:43,259 Aquí. Comience. 701 00:45:45,029 --> 00:45:47,270 Por favor, déjalo ser feliz. 702 00:45:47,339 --> 00:45:49,770 Puedo grabar esto, ¿verdad? Tengo miedo de olvidarlo. 703 00:45:54,139 --> 00:45:55,710 (Grabar) 704 00:45:56,339 --> 00:45:57,949 Por favor ayúdalo... 705 00:45:59,449 --> 00:46:01,179 para que su juventud siga brillando. 706 00:46:03,650 --> 00:46:05,489 Si alguien está escuchando, por favor... 707 00:46:58,210 --> 00:47:00,380 Por favor concede mi desesperado deseo. 708 00:47:07,020 --> 00:47:09,678 ¡Oye, juguemos juntos! 709 00:47:09,679 --> 00:47:11,289 (6 de junio de 1995, después del desliz temporal de Eun Gyeol) 710 00:47:11,290 --> 00:47:13,218 Hoy celebramos el 40º Día de los Caídos... 711 00:47:13,219 --> 00:47:15,618 después de 50 años de independencia. 712 00:47:15,619 --> 00:47:16,988 ¡Oh, sopa de abadejo seco! 713 00:47:16,989 --> 00:47:18,388 Sra. Go, usted leyó mi mente. 714 00:47:18,389 --> 00:47:19,729 Vaya, esto se ve increíble. 715 00:47:19,730 --> 00:47:23,798 Ustedes beben toda la noche cuando hay feriado. 716 00:47:23,799 --> 00:47:25,829 Tus padres en casa están trabajando hasta los huesos... 717 00:47:25,830 --> 00:47:29,299 - para pagar tu educación. - ¡Señorita vaya! ¿Puedo comer algo también? 718 00:47:30,739 --> 00:47:33,469 ¿Aún no has comido? ¿Qué has estado haciendo? 719 00:47:33,679 --> 00:47:34,939 ¿Tú también tienes resaca? 720 00:47:34,940 --> 00:47:37,850 Dios, vine aquí a propósito con el estómago vacío para comer tu comida. 721 00:47:39,650 --> 00:47:41,548 - De todos modos, ¿dónde está Yi Chan? - Ni idea. 722 00:47:41,549 --> 00:47:44,988 Ha estado atrapado en su habitación con su guitarra desde ayer. 723 00:47:44,989 --> 00:47:47,389 Creo que ha estado holgazaneando todo el día. 724 00:47:51,560 --> 00:47:52,659 ¡Hola, Yi Chan! 725 00:47:52,960 --> 00:47:55,658 No me hagas poner la mesa dos veces. ¡Ven y come ahora! 726 00:47:55,659 --> 00:47:56,759 Dios mío. 727 00:47:58,170 --> 00:47:59,230 Gracias. 728 00:47:59,929 --> 00:48:01,169 Abuela. 729 00:48:01,170 --> 00:48:02,999 Estaba grabando algo muy importante. 730 00:48:03,000 --> 00:48:04,739 ¡Tu voz también fue grabada! 731 00:48:08,710 --> 00:48:10,580 - Ma Joo, ¿por qué estás aquí? - ¿Qué? 732 00:48:10,980 --> 00:48:12,279 Eun Gyeol me llamó aquí. 733 00:48:12,909 --> 00:48:14,678 Dijo que practicaríamos aquí hoy. 734 00:48:14,679 --> 00:48:16,618 - ¡Señorita vaya! ¿Podemos comer algo también? - ¡Aliméntanos también! 735 00:48:16,619 --> 00:48:18,089 - ¡Aliméntanos! - ¡Eh, tú! 736 00:48:18,690 --> 00:48:19,690 ¡Hola! 737 00:48:19,691 --> 00:48:22,060 - Bondad. Gracias por la comida. - Oye, muévete. 738 00:48:22,589 --> 00:48:24,158 - Ay, chico. Gracias. - Está bien. 739 00:48:24,159 --> 00:48:25,689 - ¡Hola! - Chicos, debieron haberme llamado... 740 00:48:25,690 --> 00:48:28,059 para decirme que todos vendrían. 741 00:48:28,060 --> 00:48:29,758 - Vamos. - Oye, come primero las guarniciones. 742 00:48:29,759 --> 00:48:31,169 - ¡Bueno! - ¡Bueno! 743 00:48:31,170 --> 00:48:32,230 Oye, pásame los palillos. 744 00:48:32,600 --> 00:48:34,400 ¿Los invitaste cuando esta ni siquiera es tu casa? 745 00:48:35,799 --> 00:48:37,639 Bal San, ¿cómo cuidas tu cabello? 746 00:48:38,110 --> 00:48:39,509 Intento no lavarlo con frecuencia. 747 00:48:40,480 --> 00:48:41,678 Dios mío. Ha pasado tanto tiempo. 748 00:48:41,679 --> 00:48:44,149 Bal San, ¿qué haces para que te crezca el cabello tan rápido? 749 00:48:44,150 --> 00:48:45,778 Piensa muchos pensamientos sucios. 750 00:48:45,779 --> 00:48:48,278 Sung Dae, escuché que tu novia te dejó. 751 00:48:48,279 --> 00:48:49,650 Sí, por tener muchos pensamientos sucios. 752 00:48:50,650 --> 00:48:52,549 - Dios mío. - Oye, ahora estamos comiendo. 753 00:48:53,619 --> 00:48:54,619 Dios mío. 754 00:48:54,989 --> 00:48:57,658 Sólo escuché que su amigo se arrepintió de no haber ido allí... 755 00:48:57,659 --> 00:49:00,259 con Yi Chan ese día y se culpó a sí mismo por ello. 756 00:49:02,400 --> 00:49:04,630 ¿Qué? ¿Tienes algo que decirme? 757 00:49:07,540 --> 00:49:10,139 Quédate con Yi Chan hoy, pase lo que pase. 758 00:49:10,909 --> 00:49:14,009 No. Mantente pegado a él incluso cuando seas mayor. 759 00:49:14,440 --> 00:49:15,809 Nunca cortes el contacto con él. 760 00:49:15,810 --> 00:49:19,080 Dios mío. ¿Tengo que ver a ese idiota incluso cuando sea mayor? 761 00:49:19,909 --> 00:49:21,879 ¿A dónde vas para tirarme esta bomba? 762 00:49:21,880 --> 00:49:23,519 Oye, ¿por qué me llamas bomba? 763 00:49:23,520 --> 00:49:24,719 ¡Porque eres una bomba! 764 00:49:24,850 --> 00:49:26,489 No te preocupes. No voy a ninguna parte. 765 00:49:27,759 --> 00:49:29,619 Yo también estaré siempre a tu lado. 766 00:49:34,529 --> 00:49:35,729 (El Segundo Festival Cultural de Hongdae) 767 00:49:35,730 --> 00:49:38,000 Ven y prueba estos melones orientales. 768 00:49:39,029 --> 00:49:41,399 - No puedo precisar la hora exacta. - ¡Melones orientales! 769 00:49:41,400 --> 00:49:44,239 - pero podemos limitarlo. - Los melones orientales frescos están aquí. 770 00:49:44,409 --> 00:49:46,310 Está bien. Ven y pruébalo. 771 00:49:46,409 --> 00:49:48,278 Cuando comienza su almuerzo tardío en la casa de huéspedes, 772 00:49:48,279 --> 00:49:49,409 Empezaremos la cuenta atrás. 773 00:49:50,449 --> 00:49:52,408 Bueno. Entonces, por si acaso, 774 00:49:52,409 --> 00:49:54,119 Iré al lugar por la mañana y esperaré allí. 775 00:49:54,380 --> 00:49:56,278 Tan pronto como comience el almuerzo, 776 00:49:56,279 --> 00:49:57,819 déjame un mensaje de correo de voz. 777 00:49:57,949 --> 00:49:58,949 Bueno. 778 00:49:59,449 --> 00:50:00,859 Lo mismo ocurre con el lugar del accidente. 779 00:50:00,860 --> 00:50:02,190 Podemos reducirlo. 780 00:50:02,659 --> 00:50:04,488 Cuando Yi Chan visita White Night Music, 781 00:50:04,489 --> 00:50:06,159 normalmente toma esta ruta. 782 00:50:06,290 --> 00:50:08,429 Y esta es la única calle con vendedores ambulantes. 783 00:50:09,130 --> 00:50:10,198 El accidente... 784 00:50:10,199 --> 00:50:12,529 (Ferretería, librería de segunda mano, cafetería) 785 00:50:13,069 --> 00:50:14,770 Lo más probable es que tenga lugar aquí. 786 00:50:16,270 --> 00:50:17,939 - Estos enormes melones orientales... - Hola. 787 00:50:17,940 --> 00:50:20,439 - Sí, hola. - Se ven tan frescos. 788 00:50:20,440 --> 00:50:21,979 - ¿Puedo conseguir este? - Seguro. 789 00:50:21,980 --> 00:50:23,540 - ¿Aquél? - Sí. 790 00:50:27,150 --> 00:50:28,380 ¿Podrías darme esto gratis? 791 00:50:29,779 --> 00:50:31,488 Hay muchos coches aquí, por lo que es peligroso. 792 00:50:31,489 --> 00:50:33,419 ¿Dónde está tu mamá? Te llevaré con tu mamá. 793 00:50:33,420 --> 00:50:34,789 ¿Por qué haces esto? 794 00:50:34,790 --> 00:50:35,819 ¡No! 795 00:50:36,089 --> 00:50:38,929 ¡Esperar! Es peligroso aquí con todos los coches alrededor. 796 00:50:42,730 --> 00:50:44,529 - Disparar. - Oye, me salpicó. 797 00:50:44,799 --> 00:50:47,568 Lo siento. ¿Cómo lo dejé? 798 00:50:47,569 --> 00:50:49,968 - Maldita sea. - ¡Salpicó por todos lados! 799 00:50:49,969 --> 00:50:51,338 Dije que deberíamos comenzar la reunión. 800 00:50:51,339 --> 00:50:55,210 ¿Por qué tuviste que ir a traer el jugo? 801 00:50:57,279 --> 00:50:59,009 Oye, lo conseguiré. 802 00:51:06,449 --> 00:51:07,488 ¿Hola? 803 00:51:07,489 --> 00:51:08,659 ¿Cómo pudiste beber y conducir? 804 00:51:08,819 --> 00:51:10,419 ¿Querías que mataran a alguien? 805 00:51:10,420 --> 00:51:11,489 Soy yo. 806 00:51:11,560 --> 00:51:13,259 ¿Estás bien? ¿No estás herido? 807 00:51:13,589 --> 00:51:14,699 Felicitaciones, Ha Eun Gyeol. 808 00:51:16,029 --> 00:51:17,130 Se acabo. 809 00:51:17,469 --> 00:51:18,869 Lo comprobé con mis propios ojos. 810 00:51:20,199 --> 00:51:22,699 Yi Chan está a salvo ahora. 811 00:51:27,440 --> 00:51:28,610 Gracias, On Eun Yu. 812 00:51:29,610 --> 00:51:31,279 Te dije que confiaras en tu ayudante. 813 00:51:33,409 --> 00:51:34,580 ¿Quieres venir? 814 00:51:35,520 --> 00:51:36,880 Todos están aquí. 815 00:51:38,020 --> 00:51:39,089 Quiero verte. 816 00:51:39,520 --> 00:51:40,860 Bien, me uniré a ustedes. 817 00:51:41,119 --> 00:51:42,520 Después de comprobar una cosa más. 818 00:51:42,790 --> 00:51:44,690 ¿Todavía tienes que comprobar algo? 819 00:51:44,790 --> 00:51:48,230 Bueno, sólo para satisfacer mi curiosidad personal. 820 00:51:48,860 --> 00:51:50,429 (Noche Blanca) 821 00:51:55,139 --> 00:51:58,770 ¿Quién fue la persona que visitó a mi abuelo ese día? 822 00:52:05,779 --> 00:52:07,318 (Noche Blanca) 823 00:52:07,319 --> 00:52:08,850 (Instrumentos musicales usados) 824 00:52:18,589 --> 00:52:21,199 Entonces, ¿mamá era esa visitante? 825 00:52:42,580 --> 00:52:43,850 ¡Taxi! 826 00:52:49,759 --> 00:52:52,859 Señor, ¿podría seguir ese taxi? Por favor, date prisa. 827 00:52:52,860 --> 00:52:54,060 No lo pierdas. 828 00:52:54,429 --> 00:52:55,860 No puedo garantizarte nada. 829 00:52:57,369 --> 00:52:59,529 Hubo un momento en que yo también me sentí perdido. 830 00:53:00,130 --> 00:53:02,069 Lo que sea. Apuesto a que solo estabas fingiendo. 831 00:53:02,670 --> 00:53:05,008 No, lo juro. Te estoy diciendo la verdad. 832 00:53:05,009 --> 00:53:08,039 Me escapé de casa, sólo una vez. 833 00:53:08,040 --> 00:53:09,880 ¿Te escapaste de casa? ¿Tú? 834 00:53:10,080 --> 00:53:11,110 Sí. 835 00:53:11,610 --> 00:53:13,908 Creo que fue poco después de mudarme a los Estados Unidos. 836 00:53:13,909 --> 00:53:17,749 Me escapé y regresé a Corea sin decírselo a tus abuelos. 837 00:53:17,750 --> 00:53:20,690 Dios mío. ¿Qué fue lo primero que hiciste al regresar? 838 00:53:21,060 --> 00:53:22,190 Conocí a mi padre biológico. 839 00:53:26,929 --> 00:53:28,630 Tenía muchas preguntas para él, 840 00:53:29,630 --> 00:53:31,330 y había muchas cosas que quería saber de él, 841 00:53:32,299 --> 00:53:33,600 pero no pude decir una palabra. 842 00:53:36,069 --> 00:53:37,810 Lo mismo ocurre con él. Nosotros simplemente... 843 00:53:45,009 --> 00:53:46,380 Tomé una taza de té y me fui. 844 00:53:48,520 --> 00:53:51,549 Después de eso no lo volví a ver... 845 00:53:52,290 --> 00:53:53,589 hasta el día de su funeral. 846 00:53:59,130 --> 00:54:01,560 ¿Qué? Esperar. ¿Por qué paraste? 847 00:54:02,199 --> 00:54:05,469 Ay, muchacho. Sería bueno si la vida fuera como una película. 848 00:54:25,989 --> 00:54:27,989 Dijiste que vendrías. ¿Por qué no me llamaste? 849 00:54:28,360 --> 00:54:30,020 ¿Sabes lo preocupada que estaba? 850 00:54:31,389 --> 00:54:32,929 Pensé que algo había pasado. 851 00:54:36,529 --> 00:54:37,529 ¿Qué ocurre? 852 00:54:38,600 --> 00:54:39,869 ¿Pasó algo? 853 00:54:41,199 --> 00:54:42,739 Ya había comprobado todo... 854 00:54:43,869 --> 00:54:46,239 Excepto por una cosa, me sentía ansioso. 855 00:54:46,940 --> 00:54:48,580 ¿Qué fue lo que no pudiste comprobar? 856 00:54:49,009 --> 00:54:51,210 La persona que visitó White Night Music ese día. 857 00:54:53,480 --> 00:54:54,949 ¿Entonces? ¿Lo comprobaste? 858 00:54:58,089 --> 00:54:59,150 ¿Quién fue? 859 00:54:59,520 --> 00:55:00,989 ¿Es alguien que conozco? 860 00:55:09,130 --> 00:55:10,130 Mi mamá. 861 00:55:11,069 --> 00:55:12,069 Choi Se Gyeong. 862 00:55:15,969 --> 00:55:19,539 ¡Ey! Levántate, ¿quieres? 863 00:55:19,540 --> 00:55:20,980 ¿No vamos a hablar del arreglo? 864 00:55:21,639 --> 00:55:23,939 Podemos esperar hasta que Eun Gyeol regrese, ¿no? 865 00:55:23,940 --> 00:55:26,880 Oigan, ustedes no podrán trabajar una vez que Se Gyeong llegue aquí. 866 00:55:28,549 --> 00:55:29,678 ¡Levántate ahora mismo! 867 00:55:29,679 --> 00:55:32,020 - Me siento tan vago. - Tomemos un descanso. 868 00:55:32,650 --> 00:55:35,060 Hola, Yi Chan. ¿Dónde está la grabación de la pista de demostración? 869 00:55:38,330 --> 00:55:39,389 ¿Es eso todo? 870 00:55:42,230 --> 00:55:43,799 Dios mío. 871 00:56:02,250 --> 00:56:04,520 - ¡No! - Dios, me asustaste. 872 00:56:05,520 --> 00:56:07,088 Esta canción no puede ser revelada a nadie. 873 00:56:07,089 --> 00:56:08,119 ¿Qué? 874 00:56:08,389 --> 00:56:11,329 ¿Están ustedes dos planeando participar en un concurso diferente sin nosotros? 875 00:56:11,330 --> 00:56:12,359 No soy como tú. 876 00:56:12,360 --> 00:56:13,988 ¿Copiaste la canción de otra persona? 877 00:56:13,989 --> 00:56:15,428 ¿Tienes un deseo de muerte? 878 00:56:15,429 --> 00:56:18,500 Compuesta por Ha Yi Chan y Ha Eun Gyeol. Lo escribimos juntos. 879 00:56:19,069 --> 00:56:20,499 Entonces ¿por qué no se puede revelar? 880 00:56:20,500 --> 00:56:21,638 No necesitas saberlo. 881 00:56:21,639 --> 00:56:23,440 Deja de entrometerte o te lastimarás. 882 00:56:24,770 --> 00:56:26,569 Oye, esto es genial. 883 00:56:26,839 --> 00:56:30,109 Estaba ansioso por competir contra Ilyoung High con una canción. 884 00:56:30,110 --> 00:56:31,209 Tengo un buen presentimiento sobre esto. 885 00:56:31,210 --> 00:56:32,879 "Una canción para ti". 886 00:56:32,880 --> 00:56:34,249 Sí, a mí también me gusta. 887 00:56:34,250 --> 00:56:36,749 Se destacará entre todas las canciones de rock. 888 00:56:36,750 --> 00:56:38,519 Con esto tendremos más posibilidades de ganar. 889 00:56:38,520 --> 00:56:41,189 Oye, ¿tienes los oídos tapados? 890 00:56:41,190 --> 00:56:42,258 ¿No escuchaste lo que dije? 891 00:56:42,259 --> 00:56:44,289 No puedo revelar esta canción. 892 00:56:44,290 --> 00:56:46,089 ¡Le prometí a Eun Gyeol que no lo haría! 893 00:56:47,290 --> 00:56:48,798 - Entonces... - Sí. 894 00:56:48,799 --> 00:56:50,099 ¡Consíguelo! 895 00:56:50,100 --> 00:56:51,499 - ¡Ey! - ¡Quítaselo! 896 00:56:51,500 --> 00:56:53,629 - Sujétalo. - ¡Cógelo! ¡Apresúrate! 897 00:56:53,630 --> 00:56:55,698 - ¡No! - Le preguntaré al señor Jonathan... 898 00:56:55,699 --> 00:56:57,099 que cancion es mejor. 899 00:56:57,100 --> 00:57:00,039 - Ey. ¡Maldito seas! - Manténgalo aquí durante diez minutos. 900 00:57:00,040 --> 00:57:01,738 - Está bien, lo tengo. - ¡Ma Joo! Esperar. 901 00:57:01,739 --> 00:57:05,710 - ¡Suéltame! - Oye, cálmate. 902 00:57:08,080 --> 00:57:09,150 Pero no lo entiendo. 903 00:57:09,949 --> 00:57:11,689 ¿Por qué regresó repentinamente de Estados Unidos? 904 00:57:11,690 --> 00:57:14,960 Más importante aún, ¿por qué fue tu madre a White Night Music? 905 00:57:15,460 --> 00:57:16,719 Porque es mi abuelo materno. 906 00:57:17,520 --> 00:57:18,560 ¿Qué? 907 00:57:18,960 --> 00:57:22,830 El Sr. Jonathan de White Night Music es mi abuelo materno. 908 00:57:23,429 --> 00:57:24,670 ¿De qué estás hablando? 909 00:57:25,429 --> 00:57:27,569 Tu abuelo materno es profesor de física. 910 00:57:28,400 --> 00:57:31,869 Él es el padre adoptivo de mi mamá. 911 00:57:32,610 --> 00:57:34,908 Si no te importa que te lo pregunte, 912 00:57:34,909 --> 00:57:38,080 ¿Cómo conoció al señor Viva? 913 00:57:39,279 --> 00:57:40,310 Soy su hija. 914 00:57:45,089 --> 00:57:46,119 Oye, ¿qué pasa? 915 00:57:47,219 --> 00:57:48,360 Nosotros dos... 916 00:57:50,860 --> 00:57:51,989 se han conocido en el pasado. 917 00:57:52,690 --> 00:57:54,699 ¿Qué? ¿A nosotros? 918 00:57:55,460 --> 00:57:56,529 ¿Cuando? 919 00:57:56,860 --> 00:57:58,400 El día en que tu madre... 920 00:57:58,969 --> 00:58:01,739 Me regalaste la guitarra que tu abuelo me había dejado. 921 00:58:11,179 --> 00:58:12,210 Ella es buena, ¿no? 922 00:58:13,949 --> 00:58:16,020 Ella es mi hija. Quiere ser violonchelista. 923 00:58:16,179 --> 00:58:17,819 Ella también tiene 18 años, como tú. 924 00:58:18,719 --> 00:58:19,719 Y... 925 00:58:21,520 --> 00:58:23,159 También nos conocimos en su funeral. 926 00:58:23,290 --> 00:58:25,230 (De luto) 927 00:58:31,569 --> 00:58:33,799 (Música viva) 928 00:58:46,009 --> 00:58:48,219 ¿Ese chico eras tú? 929 00:58:49,150 --> 00:58:50,150 Sí. 930 00:58:51,549 --> 00:58:54,690 ¿Pero qué estabas haciendo en el funeral de mi abuelo? 931 00:58:55,790 --> 00:58:57,360 Él fue mi mentor. 932 00:58:57,759 --> 00:58:58,759 ¿Qué? 933 00:58:59,589 --> 00:59:01,900 Me salvó cuando me acosaban en la escuela. 934 00:59:03,360 --> 00:59:05,199 Él fue quien me enseñó música... 935 00:59:07,799 --> 00:59:10,040 y me enseñó lo que significaba "CODA". 936 00:59:14,710 --> 00:59:16,980 Debo ir a encontrarlo ahora. 937 00:59:18,080 --> 00:59:19,150 Ey. 938 00:59:28,719 --> 00:59:30,159 ¡Oh Ma Joo! 939 00:59:30,690 --> 00:59:32,790 - Disparar. - ¡Oye, espera! 940 00:59:33,529 --> 00:59:35,499 Dámelo mientras todavía te hablo amablemente. 941 00:59:35,500 --> 00:59:37,459 Realmente no puedes hacer esto. 942 00:59:37,460 --> 00:59:39,770 Le prometí que me aseguraría de que nadie lo oyera. 943 00:59:39,929 --> 00:59:40,929 ¡Ey! 944 00:59:41,670 --> 00:59:44,638 Es demasiado tarde. ¡Todos ya hemos escuchado la canción! 945 00:59:44,639 --> 00:59:45,710 Dios mío. 946 00:59:46,469 --> 00:59:47,539 ¡Ey! 947 00:59:47,540 --> 00:59:50,638 Eun Gyeol se enojará si descubre que salí de la casa. 948 00:59:50,639 --> 00:59:53,779 ¿Desde cuándo hiciste exactamente lo que él dijo? 949 00:59:55,719 --> 00:59:56,719 Oh. 950 00:59:58,520 --> 00:59:59,549 Disparar. 951 01:00:02,020 --> 01:00:04,658 Tu padre te está llamando, ¿verdad? Ve y sé un buen hijo. 952 01:00:04,659 --> 01:00:05,889 ¡Oye, espera! 953 01:00:06,830 --> 01:00:08,259 De verdad, ¿vale? 954 01:00:08,360 --> 01:00:10,359 Sabes que no estoy haciendo esto por mi propio bien. 955 01:00:10,360 --> 01:00:13,129 Así que vamos a preguntarle al Sr. Jonathan. 956 01:00:13,130 --> 01:00:14,698 Pregúntale qué canción es mejor. 957 01:00:14,699 --> 01:00:16,940 - Oye, no puedo... - ¡Eres nuestro testaferro! 958 01:00:19,170 --> 01:00:20,170 Cuento contigo. 959 01:00:20,770 --> 01:00:22,940 (Noche Blanca) 960 01:00:32,049 --> 01:00:33,250 Dios mío. 961 01:00:46,830 --> 01:00:49,770 (Música viva) 962 01:00:59,880 --> 01:01:00,949 Sécate. 963 01:01:01,179 --> 01:01:02,779 Te resfriarás si te quedas así. 964 01:01:06,420 --> 01:01:07,420 Está bien. 965 01:01:07,619 --> 01:01:09,319 Cosas así pueden suceder en tu juventud. 966 01:01:14,730 --> 01:01:16,130 No puedo creer que no tenía idea. 967 01:01:25,909 --> 01:01:28,279 No puedo creer que no reconocí al Sr. Viva. 968 01:01:43,319 --> 01:01:44,388 Oh, no. 969 01:01:44,389 --> 01:01:46,989 - Dios, ¿está bien? - ¡Llame al 911! 970 01:02:11,080 --> 01:02:13,349 ("Una canción para ti") 971 01:02:13,350 --> 01:02:16,859 Un agradecimiento especial a Ha Eun Gyeol. 972 01:02:16,860 --> 01:02:18,059 ("Una canción para ti") 973 01:02:18,060 --> 01:02:19,859 Gracias a ti pude completar esta canción. 974 01:02:19,860 --> 01:02:21,298 (Canción de Ha Yi Chan y Ha Eun Gyeol) 975 01:02:21,299 --> 01:02:22,630 Mirando hacia atrás, me di cuenta... 976 01:02:23,799 --> 01:02:25,900 que esta canción no fue lo único que me ayudaste a completar. 977 01:02:26,929 --> 01:02:28,469 Cuando quería algo, 978 01:02:29,469 --> 01:02:32,469 cuando sentí que me faltaba algo, cuando estaba desesperado, 979 01:02:35,580 --> 01:02:36,880 y hasta en mis momentos más radiantes, 980 01:02:38,009 --> 01:02:39,610 siempre estuviste ahí conmigo. 981 01:02:42,179 --> 01:02:43,850 Me mentiste diciendo que eras mi hijo. 982 01:02:47,020 --> 01:02:48,089 ¿Pero sabes qué? 983 01:02:51,089 --> 01:02:52,790 Por alguna razón, sentí que eras como mi padre. 984 01:02:55,060 --> 01:02:57,259 Aunque nunca he experimentado el amor de un padre, 985 01:03:01,639 --> 01:03:03,270 Pude experimentar algo similar gracias a ti. 986 01:03:09,139 --> 01:03:11,509 Hijo, gracias. 987 01:03:13,080 --> 01:03:14,179 Pero... 988 01:03:15,580 --> 01:03:17,619 En mi próxima vida, naceré como tu padre. 989 01:03:24,489 --> 01:03:25,659 ¡Hola, Yi Chan! 990 01:03:25,860 --> 01:03:28,658 No me hagas poner la mesa dos veces. ¡Ven y come ahora! 991 01:03:28,659 --> 01:03:29,730 Dios mío. 992 01:03:40,409 --> 01:03:42,210 Si alguien está escuchando, por favor... 993 01:03:44,949 --> 01:03:46,949 Por favor concede mi desesperado deseo. 994 01:03:51,219 --> 01:03:52,219 ¿Puedes oírme? 995 01:03:53,790 --> 01:03:54,889 Mi voz. 996 01:03:55,960 --> 01:03:57,020 ¿Puedes oírlo? 997 01:04:18,909 --> 01:04:20,949 Lo siento papá... 998 01:04:23,219 --> 01:04:25,549 (El Segundo Festival Cultural de Hongdae) 999 01:04:29,319 --> 01:04:35,330 Nos conocimos mientras deambulamos 1000 01:04:36,730 --> 01:04:41,839 A través del tiempo 1001 01:04:43,839 --> 01:04:50,509 Entre las innumerables personas 1002 01:04:51,210 --> 01:04:56,880 te reconocí 1003 01:05:29,350 --> 01:05:34,249 (Sandía centelleante) 1004 01:05:34,250 --> 01:05:35,689 Concluye tu viaje... 1005 01:05:35,690 --> 01:05:37,758 y ven al lugar donde llegaste. 1006 01:05:37,759 --> 01:05:39,528 ¿Crees que puedo volver a esta situación? 1007 01:05:39,529 --> 01:05:40,729 ¿Adónde vas? 1008 01:05:40,730 --> 01:05:42,460 Encontrar al cabrón que hizo que Yi Chan fuera así. 1009 01:05:42,699 --> 01:05:45,670 Por favor abre los ojos. 1010 01:05:45,929 --> 01:05:47,629 Estoy seguro de que todos tus esfuerzos... 1011 01:05:47,630 --> 01:05:49,699 cambió la situación para mejor. 1012 01:05:49,839 --> 01:05:52,738 Así que ahora volvamos al mundo al que pertenecemos. 1013 01:05:52,739 --> 01:05:54,138 Esto no es tu culpa. 1014 01:05:54,139 --> 01:05:55,710 Los accidentes son sólo accidentes. 1015 01:05:55,980 --> 01:05:57,379 Ni siquiera mires atrás y vete. 1016 01:05:57,380 --> 01:05:58,979 Si decides quedarte, 1017 01:05:58,980 --> 01:06:02,548 Tu vida en 2023 desaparecerá. 1018 01:06:02,549 --> 01:06:04,119 ¿Estarás de acuerdo con eso?